Olga Votsi, L’escalier (Poèmes métaphysiques)
Châtelineau (Belgique), Le Taillis Pré, 2018
« Et nous aimons ces textes grecs modernes en vis-à-vis, où le lecteur, peut-être davantage familiarisé avec l’ancien, redécouvre ces mots somptueux, qui sont aussi les nôtres, ici particulièrement appropriés : telle ¢l»qeia, dévoilement, notre vérité donc […] ».
Olivier Massé Diérèse, no 78, printemps 2020
« Ces poèmes sont remarquablement traduits par le poète Bernard Grasset […]. Il a travaillé avec finesse et sensibilité cette langue plus réflexive qu’imagée, et accompagne sa traduction d’une importante postface sur cet “ordre des profondeurs”. »
Jean-Daniel Murith La Revue de Belles Lettres, 2020, 1-2
« Olga Votsi (1922-1998) nous embarque dans un voyage mental en quête de l’absolu, aux confins de sa Grèce natale et de la Grèce antique. Sa poésie, nourrie de symbolique biblique, voudrait redonner tout son sens à la métaphysique. »
Didier Cahen Le Monde des Livres, vendredi 15 mars 2019